Vereisten: beheerdersrechten om een taal toe te voegen. Profiel: elke gebruiker, zodra de taal is geactiveerd.
Stap 1 · De taal toevoegen
Open Instellingen > Vertalingen > Talen, en voeg vervolgens het Duits toe. TSC Immo levert 3 118 vertaalde labels in de elf modules: velden, menu's, berichten en woordenschat van de Belgische huurovereenkomst, waaronder Mietvertrag (huurovereenkomst), Ortsbeschreibung (plaatsbeschrijving), Mietgarantie (huurwaarborg), Nebenkostenabrechnung (lastenafrekening), Verteilerschlüssel (verdeelsleutel), Indexierung (indexering), Immobilienvorabzug (onroerende voorheffing) en Katastereinkommen (kadastraal inkomen).
Stap 2 · De taal van de gebruiker instellen
Stel op de fiche van elke gebruiker de taal in op het Duits. Iedereen werkt vervolgens in zijn eigen taal, op dezelfde gegevens: een beheerder in Eupen in het Duits, haar collega in Luik in het Frans.
Stap 3 · Werken in het Duits
De fiche van een huurovereenkomst, de lastenafrekening en de indexeringen worden in het Duits weergegeven. Op de demonstratiedatabase sluit de afrekening van Les Terrasses du Parc in beide talen identiek af: 9 917,91 € huurdersaandeel en 798,69 € eigenaarsaandeel vormen samen 10 716,60 € aan lasten.
Stap 4 · Twee gebruikers, twee talen
Twee gebruikers zien dezelfde huurovereenkomst, elk in zijn eigen taal. De berichten die al in de historiek staan, blijven in de taal waarin ze zijn geschreven, zoals overal in Odoo.