Pré-requisitos: direitos de administrador para adicionar um idioma. Perfil: qualquer utilizador, uma vez ativado o idioma.
Passo 1 · Adicionar o idioma
Abra Definições > Traduções > Idiomas e adicione o alemão. O TSC Immo fornece 3 118 termos traduzidos nos onze módulos: campos, menus, mensagens e vocabulário do arrendamento belga, incluindo Mietvertrag (contrato de arrendamento), Ortsbeschreibung (auto de vistoria), Mietgarantie (caução), Nebenkostenabrechnung (acerto de encargos), Verteilerschlüssel (chave de repartição), Indexierung (indexação), Immobilienvorabzug (imposto predial retido) e Katastereinkommen (rendimento matricial).
Passo 2 · Definir o idioma do utilizador
Na ficha de cada utilizador, defina o idioma como alemão. Cada um trabalha depois no seu idioma, sobre os mesmos dados: uma gestora em Eupen em alemão, o seu colega de Liège em francês.
Passo 3 · Trabalhar em alemão
A ficha de um contrato de arrendamento, o acerto de encargos e as indexações são apresentados em alemão. Na base de demonstração, o acerto de encargos de Les Terrasses du Parc fecha de forma idêntica nos dois idiomas: 9 917,91 € de parte dos inquilinos e 798,69 € de parte do proprietário perfazem 10 716,60 € de encargos.
Passo 4 · Dois utilizadores, dois idiomas
Dois utilizadores veem o mesmo contrato de arrendamento, cada um no seu idioma. As mensagens já escritas no histórico permanecem no idioma em que foram escritas, como em todo o Odoo.