Prérequis : droits administrateur pour ajouter une langue. Profil : tout utilisateur, une fois la langue activée.
Étape 1 · Ajouter la langue
Ouvrez Paramètres > Traductions > Langues, puis ajoutez l'allemand. TSC Immo livre 3 118 libellés traduits dans les onze modules : champs, menus, messages et vocabulaire du bail belge, dont Mietvertrag (bail), Ortsbeschreibung (état des lieux), Mietgarantie (garantie locative), Nebenkostenabrechnung (décompte de charges), Verteilerschlüssel (clé de répartition), Indexierung (indexation), Immobilienvorabzug (précompte immobilier) et Katastereinkommen (revenu cadastral).
Étape 2 · Régler la langue de l'utilisateur
Sur la fiche de chaque utilisateur, réglez la langue sur l'allemand. Chacun travaille ensuite dans sa langue, sur les mêmes données : une gestionnaire à Eupen en allemand, son collègue de Liège en français.
Étape 3 · Travailler en allemand
La fiche d'un bail, le décompte de charges et les indexations s'affichent en allemand. Sur la base de démonstration, le décompte des Terrasses du Parc boucle à l'identique dans les deux langues : 9 917,91 € de part locataires et 798,69 € de part propriétaire font 10 716,60 € de charges.
Étape 4 · Deux utilisateurs, deux langues
Deux utilisateurs voient le même bail chacun dans sa langue. Les messages déjà écrits dans l'historique restent dans la langue où ils ont été écrits, comme partout dans Odoo.